1 00:00:02,400 --> 00:00:04,119 Ja, rot op, Billy! 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,519 [Dani] Ik denk het niet 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,360 hij is te huur? 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,039 - Je mag hem gratis hebben. - [grinnikt] 5 00:00:08,040 --> 00:00:10,760 Nee, serieus, maar voor een nacht. 6 00:00:13,000 --> 00:00:13,879 Bedankt. 7 00:00:13,880 --> 00:00:14,640 [Rose] Voor alle duidelijkheid: 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,599 je hebt het niet over seks? 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,319 Oh God, nee. 10 00:00:18,320 --> 00:00:21,200 [Dokter] Mr. Brennan had een plotselinge en ernstige hartaanval. 11 00:00:21,320 --> 00:00:23,999 Het spijt me zo. Hij kon niet meer tot leven worden gewekt. 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,919 - [Emma snikt] - Het is in orde. 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,519 [Gary] Niets van dit alles hier wist hoe Billy echt was, 14 00:00:28,520 --> 00:00:31,160 behalve jij en ik. 15 00:00:31,280 --> 00:00:33,599 Eén gezicht voor de wereld, Nog eentje voor de familie, hé? 16 00:00:33,600 --> 00:00:36,959 Billy zorgde voor jou, jou weet je? En hij heeft al jouw onzin meegenomen. 17 00:00:36,960 --> 00:00:37,999 Maar ik ben klaar. 18 00:00:38,000 --> 00:00:40,160 Je mag je geld hebben. Hoe is dat? 19 00:00:40,280 --> 00:00:43,039 Ik kan dit niet meer doen, Adele. 20 00:00:43,040 --> 00:00:44,400 [Adele schreeuwt] Ga weg! 21 00:00:55,760 --> 00:00:57,360 ? zachte gitaarmuziek 22 00:01:04,760 --> 00:01:06,479 - [lacht] - [Billy] Hmm! 23 00:01:06,480 --> 00:01:08,479 Oké, jouw beurt. 24 00:01:08,480 --> 00:01:10,480 - Je moet op krachten blijven. - [Dani lacht] 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,519 Mm. Oh. O, de hel. 26 00:01:13,520 --> 00:01:15,439 - O, mijn... O. - [Billy mompelt] 27 00:01:15,440 --> 00:01:16,840 [beide grinniken] 28 00:01:22,000 --> 00:01:23,480 - Hmm! - Het is goed. 29 00:01:25,000 --> 00:01:26,680 Ik stelde me voor wat ik tegen hem zou zeggen. 30 00:01:28,920 --> 00:01:31,040 Ik repeteerde het in mijn hoofd een miljoen keer. 31 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 En ik bevroor gewoon. 32 00:01:34,760 --> 00:01:37,479 [zucht] Dat heb ik niet de moed. 33 00:01:37,480 --> 00:01:39,000 - Ja, dat doe je. - Nee. 34 00:01:40,480 --> 00:01:43,479 Ik heb je gezien. Je bent een krijger. Je lijkt op Artemis. 35 00:01:43,480 --> 00:01:45,359 - WHO? -Artemis. 36 00:01:45,360 --> 00:01:47,119 Ze zou Robert in een hert veranderen 37 00:01:47,120 --> 00:01:50,439 en heeft zijn eigen honden scheur hem uit elkaar. 38 00:01:50,440 --> 00:01:51,640 [Dani lacht] 39 00:01:51,760 --> 00:01:54,599 Ze hebben niet rondgezworven, die Griekse godinnen. 40 00:01:54,600 --> 00:01:56,160 [beide lachen] 41 00:01:56,280 --> 00:01:59,080 O, ik wil gewoon vrij zijn van hem. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,519 Vraag je niet langer af wat ik verkeerd heb gedaan. 43 00:02:03,520 --> 00:02:04,280 Dani. 44 00:02:05,560 --> 00:02:06,839 Het leven is te kort. 45 00:02:06,840 --> 00:02:09,000 Je moet naar hem kijken in het oog. Ga verder. 46 00:02:11,920 --> 00:02:12,960 Makkelijker gezegd. 47 00:02:14,480 --> 00:02:16,200 Je praktiseert wat je predikt? 48 00:02:17,560 --> 00:02:19,999 - Met je broer? - [grinnikt] 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 Nee. Nee. [spott] 50 00:02:24,840 --> 00:02:27,320 Wat wilde hij laatst op de veerboot? 51 00:02:30,560 --> 00:02:31,920 Geld, zoals gewoonlijk. 52 00:02:34,480 --> 00:02:35,400 Oké. 53 00:02:37,480 --> 00:02:41,479 Toen we jong waren, in de twintig, Gary ontspoorde, toch? 54 00:02:41,480 --> 00:02:44,479 Toen was hij de gevangenis in en uit jarenlang. 55 00:02:44,480 --> 00:02:46,479 En nadat onze mensen stierven, 56 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Ik kreeg de leiding van Gary's aandeel. 57 00:02:51,760 --> 00:02:53,599 En dat viel niet in goede aarde. 58 00:02:53,600 --> 00:02:57,479 Nee, omdat ik hem moest uitdelen een toelage, die tweewekelijks wordt uitbetaald. 59 00:02:57,480 --> 00:03:00,479 Het was aan mij om hem van zichzelf te redden. 60 00:03:00,480 --> 00:03:02,999 Weet je, want als hij alles in één keer had gekregen, 61 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 hij zou het vast hebben gezet recht in zijn arm. 62 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 Dus je hebt het juiste gedaan. 63 00:03:10,480 --> 00:03:13,160 Ik weet het niet, ik dacht bij de tijd dat ik wist wat goed was. 64 00:03:13,280 --> 00:03:14,320 Misschien niet. ik... 65 00:03:16,160 --> 00:03:17,519 [ademt uit] 66 00:03:17,520 --> 00:03:20,640 Ik heb het hem nooit kunnen vertellen het is omdat ik van hem hou. 67 00:03:37,760 --> 00:03:40,840 Ik denk dat Rose mij een Terugbetaling als ik je eerder thuis breng? 68 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 Sorry. Wat? 69 00:03:49,760 --> 00:03:51,359 Sorry. 70 00:03:51,360 --> 00:03:53,479 - [lacht] - Wat zei je? 71 00:03:53,480 --> 00:03:55,039 Kom op. 72 00:03:55,040 --> 00:03:57,039 Ik heb genoeg van je tijd verspild. 73 00:03:57,040 --> 00:04:00,320 [schraapt keel] Ik haal de auto en ik breng je naar huis. 74 00:04:05,000 --> 00:04:07,119 Ik wil niet naar huis. 75 00:04:07,120 --> 00:04:09,919 - Wat? - Ik wil niet naar huis. 76 00:04:09,920 --> 00:04:10,840 Het is... 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,840 [thema muziek] 78 00:04:24,480 --> 00:04:26,920 [Paul Kelly] ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 79 00:04:28,840 --> 00:04:31,079 ? Ja, het was ? 80 00:04:31,080 --> 00:04:33,920 ? Je zachte mond is voor mij gemaakt? 81 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 ? Ja, het was ? 82 00:04:37,360 --> 00:04:40,840 [Rebecca Barnard] ? Jouw brede achterkant is voor mij gemaakt? 83 00:04:42,480 --> 00:04:44,439 ? Ja, het was ? 84 00:04:44,440 --> 00:04:47,440 ? Je brede rug is voor mij gemaakt? 85 00:04:49,120 --> 00:04:51,200 ? Gewoon omdat? 86 00:04:51,320 --> 00:04:54,999 ? Je trage handen zijn voor mij gemaakt? 87 00:04:55,000 --> 00:04:57,640 ? Ja, dat waren ze ? 88 00:04:57,760 --> 00:05:01,040 ? Je trage handen zijn voor mij gemaakt? 89 00:05:02,480 --> 00:05:04,399 ? Geef me meer ? 90 00:05:04,400 --> 00:05:07,839 [beide] ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ? 91 00:05:07,840 --> 00:05:11,119 ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ? 92 00:05:11,120 --> 00:05:14,439 ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ? 93 00:05:14,440 --> 00:05:17,560 ? Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ? 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 [muziek vervaagt] 95 00:05:35,000 --> 00:05:37,479 [lijnringen] 96 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 - [telefoon gaat] - [snuffelt] 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,640 [Luke, aan de telefoon] Adele? 98 00:05:54,000 --> 00:05:54,800 Ja? 99 00:05:56,120 --> 00:05:59,560 Ik heb net gebeld om te zien hoe het met je gaat. 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,160 Hoe ga ik? 101 00:06:02,280 --> 00:06:05,999 Ik bedoel... ik hoop dat het goed met je gaat. 102 00:06:06,000 --> 00:06:07,280 Het gaat goed met mij. 103 00:06:10,080 --> 00:06:11,000 Oké. 104 00:06:12,120 --> 00:06:13,359 Geweldig. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,519 Hoe denk je dat ik ga? Ga jezelf neuken! 106 00:06:15,520 --> 00:06:16,439 [jabs-scherm] 107 00:06:16,440 --> 00:06:17,400 [lijn piept] 108 00:06:21,000 --> 00:06:22,559 [Adele] We hadden naar moeten gaan 109 00:06:22,560 --> 00:06:24,079 relatietherapie jaren geleden, 110 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 maar hij weigerde altijd verdomd. 111 00:06:27,480 --> 00:06:30,359 Nou ja, misschien kun je dat nog steeds. Misschien is het nog niet te laat. 112 00:06:30,360 --> 00:06:31,999 Dat paard is op de vlucht geslagen. 113 00:06:32,000 --> 00:06:34,479 Ik weet niet eens waar hij is. 114 00:06:34,480 --> 00:06:36,280 Of wat hij doet. 115 00:06:38,000 --> 00:06:39,680 Of met wie hij bezig is. 116 00:06:39,800 --> 00:06:41,999 Wat, denk je is er nog een vrouw? 117 00:06:42,000 --> 00:06:44,879 Voor zover ik weet, had hij dat kunnen doen al jaren een affaire. 118 00:06:44,880 --> 00:06:46,160 Het gebeurt. 119 00:06:46,360 --> 00:06:49,280 Waarschijnlijk met haar samengewoond en was te laf om het mij te vertellen. 120 00:06:51,120 --> 00:06:55,119 Hij zal het de kinderen moeten vertellen want ik ben verdomd niet. 121 00:06:55,120 --> 00:06:57,879 Ze moeten het weten dat hij degene is die is vertrokken. 122 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 Niets van dit alles "gedeeld verantwoordelijkheid' onzin. 123 00:07:02,000 --> 00:07:04,840 Ze hebben altijd aan de zon gedacht straalt uit zijn kont. 124 00:07:06,600 --> 00:07:08,360 Wat ik veronderstelde dat ik aanmoedigde. 125 00:07:10,520 --> 00:07:12,960 O God, luister naar mij. [snurkt overdreven] 126 00:07:14,760 --> 00:07:16,920 Het spijt me zo. Ik ben zo'n slechte vriend. 127 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 [gromt zachtjes] 128 00:07:21,760 --> 00:07:23,200 Hoe gaat het met je? 129 00:07:25,920 --> 00:07:28,879 [luid gekreun] 130 00:07:28,880 --> 00:07:31,919 [beide kreunen] 131 00:07:31,920 --> 00:07:34,959 [beide ademen zwaar] 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,879 [Sarah grinnikt] 133 00:07:36,880 --> 00:07:38,080 [Manny] Wauw! 134 00:07:41,000 --> 00:07:42,560 [Manny ademt uit] 135 00:07:44,480 --> 00:07:47,640 [lacht] 136 00:07:49,480 --> 00:07:50,999 [Manny ademt uit] 137 00:07:51,000 --> 00:07:52,160 Alles goed met je? 138 00:07:52,280 --> 00:07:54,479 [Sara] Oh! Oh. 139 00:07:54,480 --> 00:07:57,280 Dat heb ik nog nooit eerder gedaan. Oh! 140 00:07:59,440 --> 00:08:01,399 Je bent hier serieus goed in. 141 00:08:01,400 --> 00:08:04,039 [lacht] 142 00:08:04,040 --> 00:08:06,839 Wat eerder gedaan? 143 00:08:06,840 --> 00:08:10,119 Gelijktijdige orgasmes, zoals in de films. 144 00:08:10,120 --> 00:08:11,959 [blijft lachen] 145 00:08:11,960 --> 00:08:14,999 Ik bedoel, ik heb gedaan alsof om het te doen, maar... [zucht] 146 00:08:15,000 --> 00:08:16,680 Waar heb je dat voor gedaan? 147 00:08:16,800 --> 00:08:19,719 Gewoon... om beleefd te zijn. 148 00:08:19,720 --> 00:08:23,879 [lacht] En dat deed ik gewoon niet denk dat het voor mij bestond. 149 00:08:23,880 --> 00:08:26,279 [snikt] In ieder geval niet in het echte leven. 150 00:08:26,280 --> 00:08:28,079 - [snikt] - Blijf bij mij. 151 00:08:28,080 --> 00:08:30,440 Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 152 00:08:30,560 --> 00:08:32,239 [Sarah kakelt] 153 00:08:32,240 --> 00:08:33,599 [zucht] 154 00:08:33,600 --> 00:08:34,760 Let wel... 155 00:08:35,000 --> 00:08:37,680 ...je moet het mij misschien geven een halfuurtje om op te laden. 156 00:08:39,000 --> 00:08:40,279 [Manny ademt uit] 157 00:08:40,280 --> 00:08:43,080 [Adèle] Juist. Wat moet er gedaan worden? 158 00:08:45,000 --> 00:08:48,679 Laten we alles sorteren weggooien en weggeven. 159 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Nou, de goede doelen niet accepteer sokken en jocks, 160 00:08:51,560 --> 00:08:55,760 maar misschien kunnen deze gerecycled worden voor vodden of zoiets. 161 00:08:57,200 --> 00:09:00,799 Ik heb een hekel aan dingen die op de vuilstort belanden. Wat zijn... Wat zijn dit? 162 00:09:00,800 --> 00:09:01,999 - Oh! - [Adèle grinnikt] 163 00:09:02,000 --> 00:09:04,440 Ja, ze zijn gestopt zijn favoriete jocks maken 164 00:09:04,560 --> 00:09:06,959 en hij klaagde het dubbele inzetstuk in het nieuwe ontwerp 165 00:09:06,960 --> 00:09:07,920 verpletterde zijn jongens. 166 00:09:08,160 --> 00:09:10,879 Ja, dus hij heeft groot opgekocht voordat ze op waren. 167 00:09:10,880 --> 00:09:12,999 Hij hield ervan om op te scheppen het was de enige keer 168 00:09:13,000 --> 00:09:14,999 hij betaalde de volle prijs voor kleding in zijn leven, 169 00:09:15,000 --> 00:09:16,679 wat een complete leugen is. 170 00:09:16,680 --> 00:09:18,119 Hij gaf 60 dollar uit aan een pet 171 00:09:18,120 --> 00:09:20,719 bij dat Archie Roach-concert, om te beginnen. 172 00:09:20,720 --> 00:09:23,639 Wij zijn experts in geloven onze eigen leugens, nietwaar? 173 00:09:23,640 --> 00:09:26,079 [Adele] Dat moet zo zijn ongeveer 20 paar hier. 174 00:09:26,080 --> 00:09:29,719 Hij berekende dat hij genoeg zou hebben om hem uit te zien en hij had gelijk. 175 00:09:29,720 --> 00:09:31,719 Weet je, hoe eerder je ontdoet je van dit alles, 176 00:09:31,720 --> 00:09:33,359 hoe eerder je verder kunt. 177 00:09:33,360 --> 00:09:34,999 Ik kan deze afgeven bij mijn plaatselijke-- 178 00:09:35,000 --> 00:09:37,799 Oh, in godsnaam, Adele. Dit is Billy. Het is niet Lukas. 179 00:09:37,800 --> 00:09:39,319 Wij hielden van elkaar. 180 00:09:39,320 --> 00:09:41,319 ? weemoedige muziek? 181 00:09:41,320 --> 00:09:42,999 Sorry. 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,840 [stammelt] Ik ben niet klaar om dit te doen. 183 00:09:47,600 --> 00:09:49,120 Kun je gaan, alsjeblieft? 184 00:09:55,120 --> 00:09:56,600 [deur gaat dicht] 185 00:10:05,000 --> 00:10:07,919 [Dani] Luister, ik heb het een aanvraag voor een 50e. 186 00:10:07,920 --> 00:10:10,839 Kan leuk zijn. Eh, fatsoenlijk budget. 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,440 Robert bood mij een baan aan. 188 00:10:14,360 --> 00:10:15,999 Wat voor soort baan? 189 00:10:16,000 --> 00:10:18,039 Lunchen in Bourgondië. 190 00:10:18,040 --> 00:10:19,560 Lena gaat weg. 191 00:10:21,200 --> 00:10:24,119 - Je weet wat hij doet. - Het is goed gedaan, Dani. 192 00:10:24,120 --> 00:10:26,239 - Zeker. - [Dani zucht] 193 00:10:26,240 --> 00:10:28,039 Ja, ik weet het. 194 00:10:28,040 --> 00:10:29,999 Zei je ja? 195 00:10:30,000 --> 00:10:31,719 Ik zei dat ik erover zou nadenken. 196 00:10:31,720 --> 00:10:33,160 - [Dani zucht] - Ik wilde met je praten. 197 00:10:35,000 --> 00:10:36,919 Kun je het uithouden? 198 00:10:36,920 --> 00:10:39,279 Ik hoop je nodig te hebben fulltime, Stella. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,879 Mijn lening komt bijna rond. 200 00:10:40,880 --> 00:10:42,920 De bank zei dat ik het moest horen tegen het einde van de maand. 201 00:10:45,320 --> 00:10:46,600 Roos. 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,679 Sorry. Eh... 203 00:10:49,680 --> 00:10:51,320 Kunnen we praten? 204 00:10:52,640 --> 00:10:54,119 Eh, ja. 205 00:10:54,120 --> 00:10:55,919 Kun je hier eindigen? 206 00:10:55,920 --> 00:10:57,039 Zeker. 207 00:10:57,040 --> 00:10:58,200 Komen. 208 00:11:02,640 --> 00:11:04,040 [Rose] Is er een plek waar jullie elkaar hebben ontmoet? 209 00:11:05,720 --> 00:11:07,319 In de keuken. 210 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 Hij verstopte zich voor zijn broer. 211 00:11:16,800 --> 00:11:20,999 Kijk, ik weet dat je het mij verteld hebt wat er is gebeurd en het spijt me. 212 00:11:21,000 --> 00:11:25,560 Het is stom, maar zou je het erg vinden? nog eens doornemen, alsjeblieft? 213 00:11:28,000 --> 00:11:29,639 We zijn aangekomen op de locatie. 214 00:11:29,640 --> 00:11:30,719 [Billy] Dus je weet het 215 00:11:30,720 --> 00:11:31,880 al deze mensen? 216 00:11:32,000 --> 00:11:35,999 Sommige. Het is de wie is wie van de restaurantwereld. 217 00:11:36,000 --> 00:11:40,400 Oh, dus zoals de Logies, alleen voor foodies in plaats van tv-rukkers. 218 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 - Ja. Bedankt. - [mompelt] 219 00:11:42,560 --> 00:11:44,039 - Nee, bedankt. - [vrouw] Dani. 220 00:11:44,040 --> 00:11:47,359 - [Dani] Helena. - Ik ben zo blij je hier te zien. 221 00:11:47,360 --> 00:11:48,999 - Hoe is het met je? - ik ben-- 222 00:11:49,000 --> 00:11:52,199 - Hallo, ik ben Billy Brennan. G'dag. - Oh. Billy, het spijt me. 223 00:11:52,200 --> 00:11:53,719 Dit is Helena Horwitz. 224 00:11:53,720 --> 00:11:56,199 Helena is hoofdredacteur van Gourmandise. 225 00:11:56,200 --> 00:11:59,119 Nou, ik ben beter in eten dan erover te lezen. 226 00:11:59,120 --> 00:12:02,440 Ik weet zeker dat je dat bent. Maar lieverd, hoe gaat het met je? 227 00:12:02,560 --> 00:12:05,199 Ik ben geweldig. Ik ben geweldig. 228 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Ik ben... Ik sta op het punt te lanceren een nieuwe plek eigenlijk. 229 00:12:08,000 --> 00:12:10,999 - Ik ben... zo opgewonden. - Ga jij. 230 00:12:11,000 --> 00:12:13,440 - Waar? - Nou, het is voorlopig nog geheim. 231 00:12:13,560 --> 00:12:15,999 Maar jij zult de eerste zijn die dat doet hoor erover, dat beloof ik. 232 00:12:16,000 --> 00:12:17,639 [Helena] Ik kan niet wachten. 233 00:12:17,640 --> 00:12:19,319 Bedankt. 234 00:12:19,320 --> 00:12:21,319 - W-- - Zeg niets. 235 00:12:21,320 --> 00:12:23,000 - [klassieke muziek speelt] - [gasten babbelen] 236 00:12:27,320 --> 00:12:28,919 Zeg iets. 237 00:12:28,920 --> 00:12:31,319 - Eh, wat is het? - Blijf gewoon praten. 238 00:12:31,320 --> 00:12:32,999 Zeg gewoon wat. 239 00:12:33,000 --> 00:12:34,919 ‘Er was beweging op het station, 240 00:12:34,920 --> 00:12:36,440 want het woord was rondgegaan 241 00:12:36,560 --> 00:12:38,919 dat het hengstveulen van de oude Regret was ontsnapt." 242 00:12:38,920 --> 00:12:40,040 [beide grinniken] 243 00:12:42,120 --> 00:12:43,919 Ex-vriend heeft je verkeerd gedaan? 244 00:12:43,920 --> 00:12:46,039 O, zoiets. Ja. [lacht] 245 00:12:46,040 --> 00:12:48,759 Oh, is dat waarom ik hier ben? Een stukje terugverdientijd. 246 00:12:48,760 --> 00:12:51,959 - Wil je dat ik hem sla? - [lachen] 247 00:12:51,960 --> 00:12:53,999 Doe niet zo gek. 248 00:12:54,000 --> 00:12:57,800 Eh, gewoon, eh... Wil je kijken? naar mij alsof ik fascinerend ben? 249 00:12:59,600 --> 00:13:01,080 Je bent fascinerend. 250 00:13:02,360 --> 00:13:03,959 Geef me je hand. 251 00:13:03,960 --> 00:13:06,839 - Kom op. - Wat ben je aan het doen? 252 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 - Nee, Billy, niet doen, alsjeblieft. - Ik sta oog in oog met je demonen. 253 00:13:09,520 --> 00:13:11,159 - [Dani] Alsjeblieft, dat kan ik niet. - [Billy] Ja, dat kan. 254 00:13:11,160 --> 00:13:13,919 - Hallo, Robert. - Dani. Nou... 255 00:13:13,920 --> 00:13:15,839 Ik had niet verwacht je hier te zien. 256 00:13:15,840 --> 00:13:17,679 Toch ben ik hier. 257 00:13:17,680 --> 00:13:19,759 - [Robert] Eh... - Hallo, Leisa. 258 00:13:19,760 --> 00:13:20,999 Dani. 259 00:13:21,000 --> 00:13:23,199 - Billy Brennan. - Robert. 260 00:13:23,200 --> 00:13:24,400 Robert Nasch. 261 00:13:24,520 --> 00:13:26,359 Dani heeft het mij verteld alles over jou, Robert. 262 00:13:26,360 --> 00:13:27,720 En niets daarvan is goed. 263 00:13:31,920 --> 00:13:33,319 Je ziet er goed uit. 264 00:13:33,320 --> 00:13:35,319 Is zij niet? 265 00:13:35,320 --> 00:13:38,359 Ze gaat geweldig. Ze begint een nieuwe plek. 266 00:13:38,360 --> 00:13:40,199 - [Robert] O! - Goh, sorry. 267 00:13:40,200 --> 00:13:42,199 Het is de bedoeling dat dit verborgen blijft. Het spijt me. 268 00:13:42,200 --> 00:13:45,840 Je kunt mij nergens heen brengen. Ik ben gewoon zo trots op je. 269 00:13:47,040 --> 00:13:49,039 - Wilt u ons excuseren? - Zeker. 270 00:13:49,040 --> 00:13:50,400 [Dani] Dank je. 271 00:13:50,520 --> 00:13:52,319 Wat ben je aan het doen? 272 00:13:52,320 --> 00:13:55,359 Ik zing voor mijn avondeten. Plezier hebben. 273 00:13:55,360 --> 00:13:57,319 Zou je dit gewoon kunnen vasthouden? 274 00:13:57,320 --> 00:13:59,119 Ik ga gewoon... gebruik de badkamer. 275 00:13:59,120 --> 00:14:00,440 - Alles goed? - Ja. Goed. 276 00:14:02,720 --> 00:14:03,800 [toiletspoelingen] 277 00:14:06,080 --> 00:14:07,000 [zucht] 278 00:14:09,640 --> 00:14:10,600 [deur piept] 279 00:14:17,920 --> 00:14:19,119 Dani. 280 00:14:19,120 --> 00:14:20,400 Carolien. 281 00:14:22,920 --> 00:14:25,159 Je bent zo moedig komt hier vanavond. 282 00:14:25,160 --> 00:14:26,920 Het moet moed hebben gekost. 283 00:14:31,000 --> 00:14:34,120 Luister niet naar wat ze zijn daarbuiten zeggen, hè? 284 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 [deur piept] 285 00:14:42,200 --> 00:14:44,319 [Billy] Wil je doorgaan, onze tafel vinden? 286 00:14:44,320 --> 00:14:45,800 Nee. We moeten hier weg. 287 00:14:51,720 --> 00:14:52,999 Dani. 288 00:14:53,000 --> 00:14:55,319 - Wat is... Dani, wat is er? - O, het spijt me. 289 00:14:55,320 --> 00:14:57,919 - Wil je dat ik de auto haal? - Sorry, nee, ik moet lopen. 290 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 - Oh. - Luister. 291 00:15:00,640 --> 00:15:02,999 Dit was een vergissing. Het spijt me zo. 292 00:15:03,000 --> 00:15:04,999 Dat had ik niet moeten doen heeft je hierheen gesleept. 293 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Oh God, dat deed je niet eens diner krijgen. 294 00:15:07,000 --> 00:15:08,879 Maak je daar maar geen zorgen over. 295 00:15:08,880 --> 00:15:11,119 Waarschijnlijk te pony voor mij toch. 296 00:15:11,120 --> 00:15:13,599 Ik ben waarschijnlijk meer van een man met steak en friet. 297 00:15:13,600 --> 00:15:16,759 - Hier, kom op. Heb dat. - Bedankt. Oh. 298 00:15:16,760 --> 00:15:18,719 Wat had Billy? 299 00:15:18,720 --> 00:15:20,639 Oh, eh... 300 00:15:20,640 --> 00:15:23,400 De kip, denk ik, ja. 301 00:15:23,520 --> 00:15:25,999 Echt? Dat is niet zoals Billy. 302 00:15:26,000 --> 00:15:28,719 Meestal gaat hij voor rood vlees. 303 00:15:28,720 --> 00:15:30,719 O, de keuze was kip of vis. 304 00:15:30,720 --> 00:15:33,600 Oh. En... En hoe zit het met het dessert? 305 00:15:34,840 --> 00:15:38,159 Hij kreeg de chocoladetaart 306 00:15:38,160 --> 00:15:40,080 en ik had de citroensorbet. 307 00:15:42,120 --> 00:15:43,959 Leek het goed met Billy? 308 00:15:43,960 --> 00:15:46,040 Als hij zich niet goed voelde, hij liet het niet los. 309 00:15:47,760 --> 00:15:50,400 Eh, het was zijn geklets tot in de puntjes? 310 00:15:50,520 --> 00:15:51,999 Meer dan. 311 00:15:52,000 --> 00:15:54,759 Hij kende niemand, dus hij was niet geïntimideerd. 312 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Ja, dat is Billy. Hij houdt van... 313 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 Hij hield van een praatje. 314 00:16:01,320 --> 00:16:02,400 [Billy] Dus... 315 00:16:03,680 --> 00:16:06,000 ...je gaat het mij vertellen wie was deze Robert Gozer? 316 00:16:08,520 --> 00:16:11,279 Vroeger waren we aan het rennen samen een restaurant. 317 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Dani is in Paddington. 318 00:16:14,240 --> 00:16:15,959 [Billy] Moet ik onder de indruk zijn? 319 00:16:15,960 --> 00:16:18,359 Nou ja, we hebben gewonnen Beste nieuwe restaurant. 320 00:16:18,360 --> 00:16:20,040 In het eerste jaar kreeg ik twee hoeden. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 Wat voor hoeden? 322 00:16:24,640 --> 00:16:25,999 Toques. 323 00:16:26,000 --> 00:16:27,799 [grinnikt] Koksmutsen. 324 00:16:27,800 --> 00:16:30,040 - Oh! - [beide lachen] 325 00:16:31,360 --> 00:16:33,999 [Billy] Dus wat is het verhaal? 326 00:16:34,000 --> 00:16:36,999 [Dani] We waren blij. We hadden het allemaal. 327 00:16:37,000 --> 00:16:38,280 [Billy] Tot... 328 00:16:40,800 --> 00:16:42,400 ...hij ontmoette Leisa. 329 00:16:42,520 --> 00:16:45,999 Ze wilde baby's en ik uit zijn leven. 330 00:16:46,000 --> 00:16:47,359 Au. 331 00:16:47,360 --> 00:16:50,079 Hij beloofde dat hij het zou houden zijn geld in het restaurant, 332 00:16:50,080 --> 00:16:51,359 dat Dani veilig was, 333 00:16:51,360 --> 00:16:53,759 maar hij trok zich terug en nam alles. 334 00:16:53,760 --> 00:16:55,440 [Billy] Wat, ben je failliet gegaan? 335 00:16:57,360 --> 00:16:58,800 [Dani] Ik ben alles kwijtgeraakt. 336 00:17:02,560 --> 00:17:04,999 Dus waarom deed je wil je daar zelfs naar binnen? 337 00:17:05,000 --> 00:17:07,999 Ik weet het niet. [lacht] 338 00:17:08,000 --> 00:17:09,079 Ik weet het niet. 339 00:17:09,080 --> 00:17:11,839 Ik dacht dat het klaar was het goed te maken, 340 00:17:11,840 --> 00:17:14,679 om te netwerken, zelfs, ik... 341 00:17:14,680 --> 00:17:17,799 Nou ja, hoe zit het dan? deze opwindende nieuwe plek 342 00:17:17,800 --> 00:17:19,159 dat is geheim? 343 00:17:19,160 --> 00:17:21,999 Ik bedoel, ik heb gesolliciteerd voor een zakelijke lening. 344 00:17:22,000 --> 00:17:24,279 Wauw! Je komt er wel. 345 00:17:24,280 --> 00:17:25,799 Oh! [grinnikt] 346 00:17:25,800 --> 00:17:28,639 Oh... klootzak! 347 00:17:28,640 --> 00:17:30,999 Je vroeg wel om extra saus. 348 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 - [Dani lacht] - [kebab bonst] 349 00:17:34,880 --> 00:17:36,120 Billy werd stil. 350 00:17:38,520 --> 00:17:42,080 Ik dacht dat hij moe was of gewoon te veel gedronken had. 351 00:17:43,320 --> 00:17:44,760 Maar toen stortte hij in. 352 00:17:46,000 --> 00:17:47,999 Ik wist het niet als hij ademde. 353 00:17:48,000 --> 00:17:49,879 Ik heb de ambulance gebeld 354 00:17:49,880 --> 00:17:52,119 en zodra ik het wist welk ziekenhuis 355 00:17:52,120 --> 00:17:53,880 hij werd meegenomen, Ik heb je gebeld. 356 00:17:55,720 --> 00:17:56,720 Het spijt me, Roos. 357 00:17:57,960 --> 00:17:59,160 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 358 00:18:00,640 --> 00:18:02,880 - Ik wou dat we nooit... - Nee, nee, niet doen. Stop. Nee. Stop. 359 00:18:05,600 --> 00:18:07,040 Het is niet jouw schuld. 360 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 - [richtingaanwijzer klikt] - [autoradio-drones] 361 00:18:18,680 --> 00:18:21,400 O, shit. 362 00:18:21,520 --> 00:18:23,000 [zucht] 363 00:18:24,520 --> 00:18:25,840 [schraapt keel] 364 00:18:27,240 --> 00:18:28,999 - [Gary] Hé, kunnen we praten? - [Rose zucht] 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,319 Niet als het om je geld gaat. 366 00:18:31,320 --> 00:18:32,999 Je zei dat ik het mocht hebben. 367 00:18:33,000 --> 00:18:34,599 Heb je ooit gehoord van nalatenschap, Gary? 368 00:18:34,600 --> 00:18:36,639 Ik bedoel, er zijn formaliteiten. Er is administratieve rompslomp. 369 00:18:36,640 --> 00:18:38,879 - En het kan eeuwen duren. - Ja, nou, er zijn geen leeftijden. 370 00:18:38,880 --> 00:18:41,679 - Nou, het spijt me. - Kunt u ons een voorschot geven? 371 00:18:41,680 --> 00:18:44,039 - Tienduizend? - Wat? Van mijn geld? 372 00:18:44,040 --> 00:18:46,079 Ja, nou, ik heb het nodig voor mijn reünietour. 373 00:18:46,080 --> 00:18:47,959 Ja... Sorry, wat ben jij? 374 00:18:47,960 --> 00:18:49,639 Ja, ik heb een band bij elkaar gebracht. 375 00:18:49,640 --> 00:18:51,879 Eh, we gaan toeslaan de landelijke pubs en de RSL's. 376 00:18:51,880 --> 00:18:53,999 Nostalgie is groot. Weet je, mensen vergeten het niet. 377 00:18:54,000 --> 00:18:57,279 Dus je gaat je geld uitgeven erfenis op een ijdelheidstour? 378 00:18:57,280 --> 00:18:59,599 O ja, ga verder. Heb een lach. 379 00:18:59,600 --> 00:19:01,599 Maat, alle... alle oude bands doen het. 380 00:19:01,600 --> 00:19:03,359 Eh, die van Justin Doyle waardoor we studiotijd krijgen. 381 00:19:03,360 --> 00:19:05,639 Kom op, Roos. Gewoon... Slechts 10.000 om te beginnen. 382 00:19:05,640 --> 00:19:06,999 Ik heb de locaties al geboekt. 383 00:19:07,000 --> 00:19:09,279 Het grootste deel van mijn geld is bevroren met Billy's rekeningen. 384 00:19:09,280 --> 00:19:11,079 Dus je zult wel moeten wacht tot de erfrecht is verleend 385 00:19:11,080 --> 00:19:11,880 net als de rest van ons. 386 00:19:13,200 --> 00:19:14,759 Ja, jij en Billy hebben dat altijd gedaan 387 00:19:14,760 --> 00:19:16,359 moet op de been blijven op mijn keel, jij niet? 388 00:19:16,360 --> 00:19:17,120 Nou, fuck jou! 389 00:19:18,640 --> 00:19:19,600 [luide plof] 390 00:19:26,880 --> 00:19:29,959 - [Roos kreunt] - [flessen klinken] 391 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 [zucht] 392 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 - ? vrolijke volksmuziek - Bedankt daarvoor. 393 00:19:39,360 --> 00:19:43,040 "Ik sport nooit, zelden, soms, regelmatig." 394 00:19:46,280 --> 00:19:47,640 Regelmatig. 395 00:19:49,000 --> 00:19:51,920 "Ik drink nooit, zelden alcohol, soms, regelmatig." 396 00:19:54,320 --> 00:19:55,999 Zelden. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,920 ? Als je je klein voelt... ? 398 00:20:00,360 --> 00:20:01,440 Soms. 399 00:20:01,560 --> 00:20:02,999 "Ik heb kinderen. Ik wil kinderen. 400 00:20:03,000 --> 00:20:03,999 Ik wil geen kinderen." 401 00:20:04,000 --> 00:20:05,080 O, in godsnaam. God. 402 00:20:06,760 --> 00:20:11,159 Dus... "Update een foto zodat we dat kunnen doen laat je je wedstrijden zien." 403 00:20:11,160 --> 00:20:14,039 - Nup. Nup. Ik zal het later doen. - [app klinkt herhaaldelijk] 404 00:20:14,040 --> 00:20:16,199 Afwerking. Finish. Fi... 405 00:20:16,200 --> 00:20:17,839 O, kom op! 406 00:20:17,840 --> 00:20:19,999 ? vrolijke volksmuziek gaat door? 407 00:20:20,000 --> 00:20:22,640 ? Wat in hemelsnaam heb je gedaan? ? 408 00:20:26,160 --> 00:20:27,759 - Klootzak! - [jammert] 409 00:20:27,760 --> 00:20:31,639 - ? Het geluid van eenzaamheid... ? - [cameraklikken] 410 00:20:31,640 --> 00:20:34,999 ? Je bent daar aan het rennen gewoon om op de vlucht te zijn... ? 411 00:20:35,000 --> 00:20:35,600 [cameraklikken] 412 00:20:38,520 --> 00:20:42,319 ? Ik heb een hart dat brandt met koorts... ? 413 00:20:42,320 --> 00:20:44,999 [camera klikt herhaaldelijk] 414 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 ? Ik maakte me zorgen en een jaloerse geest? 415 00:20:51,120 --> 00:20:55,000 ? Hoe kan een liefde dat zal eeuwig duren? 416 00:20:57,520 --> 00:21:00,840 ? Zo ver achterblijven? ? 417 00:21:04,000 --> 00:21:07,320 ? Wat ter wereld kom je langs? ? 418 00:21:08,880 --> 00:21:10,199 [stof scheurt] 419 00:21:10,200 --> 00:21:13,079 ? Wat in hemelsnaam heb je gedaan? ? 420 00:21:13,080 --> 00:21:15,719 - Neuken! - [stofscheuren] 421 00:21:15,720 --> 00:21:19,599 ? Je hebt de snelheid gebroken van het geluid van eenzaamheid... ? 422 00:21:19,600 --> 00:21:20,720 [jammert] 423 00:21:22,120 --> 00:21:24,800 [ademt diep in en snikt] 424 00:21:34,000 --> 00:21:35,960 [hondenbroek] 425 00:21:42,680 --> 00:21:44,760 [snikt] 426 00:21:49,000 --> 00:21:50,720 [snuiven] 427 00:21:54,000 --> 00:21:55,279 [hond moppert] 428 00:21:55,280 --> 00:21:56,280 Wat? 429 00:21:57,960 --> 00:21:59,679 Hij heeft jou ook verlaten. 430 00:21:59,680 --> 00:22:00,840 [huilt] 431 00:22:02,720 --> 00:22:03,960 "Premie." 432 00:22:05,680 --> 00:22:07,319 Ja, premie. 433 00:22:07,320 --> 00:22:08,640 Eh... 434 00:22:22,720 --> 00:22:24,119 - Ik ben binnen. - [app-geluiden] 435 00:22:24,120 --> 00:22:26,440 ‘Wees geduldig terwijl uw foto's zijn geverifieerd." 436 00:22:32,320 --> 00:22:33,520 [telefoonmeldingen] 437 00:22:41,040 --> 00:22:42,000 [telefoonmeldingen] 438 00:22:43,640 --> 00:22:46,600 [dingen gaan door] 439 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 Moest je een shirt aantrekken? 440 00:22:53,120 --> 00:22:53,960 Ja. 441 00:22:55,720 --> 00:22:57,400 Maar ik hou van je tieten. 442 00:22:59,000 --> 00:23:00,879 Ik heb het koud. Het vriest hier. 443 00:23:00,880 --> 00:23:01,879 Des te beter. 444 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 [Sarah zucht] 445 00:23:04,840 --> 00:23:06,879 - Ja. Drie. - Verdomd. 446 00:23:06,880 --> 00:23:07,999 Bugger. 447 00:23:08,000 --> 00:23:09,999 O, wacht. 448 00:23:10,000 --> 00:23:11,719 - Oef. - Vier. 449 00:23:11,720 --> 00:23:14,159 - Ja? - Smaak. 450 00:23:14,160 --> 00:23:16,239 Ja, ben je klaar om weer te gaan? 451 00:23:16,240 --> 00:23:17,999 - Serieus? - Uh-huh. 452 00:23:18,000 --> 00:23:20,199 Ik dacht dat we opgebruikt waren al je glijmiddel. 453 00:23:20,200 --> 00:23:22,079 Nee, ik heb er nog een paar. 454 00:23:22,080 --> 00:23:22,920 Eh... 455 00:23:24,160 --> 00:23:24,920 Ik, eh... 456 00:23:26,840 --> 00:23:27,720 ...wil het niet toegeven. 457 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 Maar ik voel het een beetje. 458 00:23:33,000 --> 00:23:36,919 Wat? Ik dacht dat je zo was een Duracell-konijn? 459 00:23:36,920 --> 00:23:38,999 Ja, maar zelfs konijntjes een time-out nodig. 460 00:23:39,000 --> 00:23:40,999 [Sarah grinnikt] 461 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 O God. Ik moet plassen. 462 00:23:44,000 --> 00:23:44,960 [zucht] 463 00:23:46,200 --> 00:23:48,719 Ik hou van je kont zelfs meer dan je tieten. 464 00:23:48,720 --> 00:23:52,759 Kun je stoppen met het zeggen van 'tieten'? O, Jezus. Ow. 465 00:23:52,760 --> 00:23:54,959 [Manny] Ga maar kijken een orthopedisch chirurg. 466 00:23:54,960 --> 00:23:57,999 [Sarah] Oh, ik weet het! Zou moeten. 467 00:23:58,000 --> 00:23:59,359 [urinedruppels] 468 00:23:59,360 --> 00:24:02,079 - Blijf het maar uitstellen. - Waarom? 469 00:24:02,080 --> 00:24:03,879 Ik ben bang. 470 00:24:03,880 --> 00:24:05,879 Het is een grote operatie. 471 00:24:05,880 --> 00:24:07,999 En weet je, en dan is er herstel 472 00:24:08,000 --> 00:24:10,400 en er is... een afkickkliniek. 473 00:24:10,520 --> 00:24:12,400 [toiletspoelingen] 474 00:24:12,520 --> 00:24:13,760 Ik woon in een busje. 475 00:24:16,920 --> 00:24:18,239 - [vrouw] Zo leuk je te zien. - [man] Proost, man. 476 00:24:18,240 --> 00:24:19,599 - [klanten babbelen] - [relaxte muziek speelt] 477 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 [deur klikt en piept] 478 00:24:23,360 --> 00:24:25,320 [deur piept en gaat dicht] 479 00:24:31,800 --> 00:24:32,720 [deur klikt en piept] 480 00:24:38,000 --> 00:24:39,239 [vrouw] Oh, hallo! 481 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Fijn dat je erbij kon zijn. 482 00:24:57,520 --> 00:24:58,920 [Lucas slurpt] 483 00:25:01,840 --> 00:25:02,919 Sascha. 484 00:25:02,920 --> 00:25:04,799 Leuk je te ontmoeten. 485 00:25:04,800 --> 00:25:06,879 Oh! Jij bent hem niet. [lacht] 486 00:25:06,880 --> 00:25:09,799 - Pardon? - [lacht] Oh, niets. 487 00:25:09,800 --> 00:25:12,919 Ik dacht dat je misschien oud was schoolvriend van mijn broer. 488 00:25:12,920 --> 00:25:14,599 - Ach! - Ik wilde hem verrassen. 489 00:25:14,600 --> 00:25:18,039 "Lucky Luke" waren we gewend bel hem, maar dat ben je niet. 490 00:25:18,040 --> 00:25:20,440 Nee. Geen Lucky Luke, sorry. 491 00:25:20,560 --> 00:25:22,920 Ja. Dat zie ik nu. Je bent te oud. 492 00:25:24,320 --> 00:25:25,760 Ik was het meest verliefd op hem. 493 00:25:27,240 --> 00:25:28,879 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 494 00:25:28,880 --> 00:25:31,440 Nee. Het is oké. Ik ga. 495 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Als het helpt, eh... 496 00:25:35,680 --> 00:25:36,880 ...Ik heb geluk. 497 00:25:38,160 --> 00:25:40,159 Oké. [grinnikt ongemakkelijk] 498 00:25:40,160 --> 00:25:41,599 Oké. 499 00:25:41,600 --> 00:25:45,319 Nou, ik heb de apps gebruikt sinds Josh besloot dat hij homo was. 500 00:25:45,320 --> 00:25:46,679 Mijn man. 501 00:25:46,680 --> 00:25:48,119 [Lucas] Oh, God. Het spijt me. 502 00:25:48,120 --> 00:25:50,999 Ja, het was rot van hem om mij tot de apps te dwingen. 503 00:25:51,000 --> 00:25:54,199 - [Luke] Vind je ze niet leuk? - O, mijn God. 504 00:25:54,200 --> 00:25:56,239 Je bent zo groen. 505 00:25:56,240 --> 00:25:57,639 Hoe weet je dat? 506 00:25:57,640 --> 00:25:59,599 Nou, je onzinprofiel, om te beginnen. 507 00:25:59,600 --> 00:26:01,279 Echt, het is er één van het ergste dat ik heb gezien 508 00:26:01,280 --> 00:26:02,719 en dat zegt veel. 509 00:26:02,720 --> 00:26:04,039 - Jij hebt het beantwoord. - [Sascha] Ja. 510 00:26:04,040 --> 00:26:06,359 Omdat ik dacht dat je dat was een eeuwenoude verliefdheid. 511 00:26:06,360 --> 00:26:09,199 - Ik heb ongeveer 40 reacties gekregen. - Botten. 512 00:26:09,200 --> 00:26:11,120 Romantische oplichters. Meestal mannen. 513 00:26:12,600 --> 00:26:15,239 Of wanhopige meisjes op zoek naar een kaartje naar het land. 514 00:26:15,240 --> 00:26:18,079 - Maak je een grapje? - Je bent vers vlees, mijn vriend. 515 00:26:18,080 --> 00:26:20,759 - Ze kunnen je ruiken. - [zucht] 516 00:26:20,760 --> 00:26:21,719 [Rex] "Waar 517 00:26:21,720 --> 00:26:23,280 Ik wil dat mijn as verstrooid wordt." 518 00:26:24,680 --> 00:26:26,719 - Dat is alles. - Ja. 519 00:26:26,720 --> 00:26:28,999 Ik dacht dat je dat zei we waren een testament aan het lezen. 520 00:26:29,000 --> 00:26:30,199 Wij zijn. 521 00:26:30,200 --> 00:26:33,359 Deze kant, zegt hij, 'Rosie krijgt alles.' 522 00:26:33,360 --> 00:26:36,679 Dat is geen testament. Dat ben jij twee werden op een avond boos. 523 00:26:36,680 --> 00:26:38,159 - Heb je iets beters? - O God. 524 00:26:38,160 --> 00:26:41,400 Kijk, ik vertelde Billy dat we dat deden nodig om een goed testament te maken. 525 00:26:41,520 --> 00:26:44,039 Ik heb de kit zelfs van het postkantoor jaren geleden. 526 00:26:44,040 --> 00:26:45,000 Is dat legaal? 527 00:26:45,160 --> 00:26:47,039 [Rex] Ik heb het gecontroleerd met onze advocaat. Het is. 528 00:26:47,040 --> 00:26:50,279 Tenzij je iets kunt vinden recenter, formeler, 529 00:26:50,280 --> 00:26:52,999 of iemand beslist om het uit te dagen. 530 00:26:53,000 --> 00:26:54,679 - Vertel het niet aan Gary. - [klop op de deur] 531 00:26:54,680 --> 00:26:57,359 Deur staat open. Bloedige Billy. 532 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Het Blue Pacific-hotel. 533 00:26:59,520 --> 00:27:01,999 - Het is een rotzooi. - [Roos lacht] 534 00:27:02,000 --> 00:27:05,759 God, geen wonder dat dit gesprek heeft plaatsgevonden ziekelijk geworden. 535 00:27:05,760 --> 00:27:07,199 Dus... 536 00:27:07,200 --> 00:27:10,999 "Op het veld bij de SCG." 537 00:27:11,000 --> 00:27:12,839 [Dylan] Wat, ik bedoel, kun je dat zelfs doen? 538 00:27:12,840 --> 00:27:13,920 - Hé, jongens. - [Roos] Hé. 539 00:27:14,360 --> 00:27:16,999 Billy wilde dat zijn as verstrooid werd op de Sydney Cricket Ground. 540 00:27:17,000 --> 00:27:20,079 Wij wilden ook dat er een paar weg zouden gaan naar Cardiff Armspark. 541 00:27:20,080 --> 00:27:22,039 - Vluchten inbegrepen? - [anderen lachen] 542 00:27:22,040 --> 00:27:24,319 Negentienvierentachtig. 543 00:27:24,320 --> 00:27:27,359 Wallabies versus Wales. 544 00:27:27,360 --> 00:27:28,999 We waren ermee aan het schieten. 545 00:27:29,000 --> 00:27:30,999 De hele menigte 546 00:27:31,000 --> 00:27:33,960 zong Land van mijn vaders in het Welsh. 547 00:27:35,160 --> 00:27:37,959 Hij zei dat het zo klonk een engelenkoor. 548 00:27:37,960 --> 00:27:39,000 - God. - [Rose] Het is waar. 549 00:27:39,160 --> 00:27:41,319 Elke keer verslikte hij zich hij vertelde dat verhaal. 550 00:27:41,320 --> 00:27:44,119 - Had hij gedronken? - Hoe dan ook, het is afgebroken. 551 00:27:44,120 --> 00:27:46,079 Het is nu het Millennium Stadion. 552 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 - Oh! - [deur gaat dicht] 553 00:27:47,960 --> 00:27:49,359 Volgende. 554 00:27:49,360 --> 00:27:51,279 "Hordern Paviljoenpodium." 555 00:27:51,280 --> 00:27:54,199 - [allemaal grinniken] - Dag allemaal. 556 00:27:54,200 --> 00:27:56,759 - [Rose grinnikt] - O, Sara. 557 00:27:56,760 --> 00:27:58,919 - Hoi. - [Sarah] Hallo, Manaaki. 558 00:27:58,920 --> 00:28:00,879 - Hoi. Hoe is het met je? - Ja, goed. Leuk je te zien. 559 00:28:00,880 --> 00:28:03,159 In godsnaam, jullie twee. Knip het gewoon uit. 560 00:28:03,160 --> 00:28:05,279 Jullie zijn allebei naakt onder je kleding. 561 00:28:05,280 --> 00:28:07,719 Het steekt eruit als honden onzin. 562 00:28:07,720 --> 00:28:10,719 - Ik zei dat je langer moest wachten. - Zo lang kon ik niet wachten. 563 00:28:10,720 --> 00:28:12,679 - En geen oordeel. - Ik veroordeel je niet. 564 00:28:12,680 --> 00:28:14,440 Je bent volwassen. Ik ben er niet zo zeker van. 565 00:28:14,560 --> 00:28:16,639 - [Rex] Oké, de volgende. - Oh, nee, hij is volwassen. 566 00:28:16,640 --> 00:28:19,959 "De zijstraat van het Bridge Hotel." 567 00:28:19,960 --> 00:28:21,599 - Oh. [lacht] - Wat? Waarom? 568 00:28:21,600 --> 00:28:24,999 Daar werd Emma verwekt. 569 00:28:25,000 --> 00:28:26,599 Een zijstraat? Mamma? 570 00:28:26,600 --> 00:28:29,479 Eigenlijk een groen-wit Cortina GT, om precies te zijn. 571 00:28:29,480 --> 00:28:30,440 Ik hield van die auto. 572 00:28:30,680 --> 00:28:32,359 Je hebt het mij nooit verteld Ik ben verwekt in een auto. 573 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Klassiek. Voorstoel of rugleuning? 574 00:28:34,000 --> 00:28:35,799 - Goor. Geef daar geen antwoord op. - [Rose] Terug. 575 00:28:35,800 --> 00:28:36,999 - [Manny gromt] - [Rex] Dat is alles. 576 00:28:37,000 --> 00:28:38,679 Vier plaatsen. 577 00:28:38,680 --> 00:28:40,959 Billy altijd spreidde zichzelf dun uit. 578 00:28:40,960 --> 00:28:42,440 O God! 579 00:28:42,560 --> 00:28:45,199 Zorgvuldig met de wil. [grinnikt] 580 00:28:45,200 --> 00:28:47,039 Laura nog steeds druk met werk? 581 00:28:47,040 --> 00:28:48,359 - Uh-huh. - [Adèle] Hallo. 582 00:28:48,360 --> 00:28:49,920 [Rose] Is alles in orde met jullie twee? 583 00:28:51,120 --> 00:28:53,639 - Sorry dat ik te laat ben. - [Roos] Hé. 584 00:28:53,640 --> 00:28:56,239 Dacht dat ik er een paar had overgebleven gebak in de vriezer, 585 00:28:56,240 --> 00:28:57,160 maar het was niet genoeg. 586 00:28:57,400 --> 00:28:59,440 - [Rose grinnikt] - [Adele] Wat heb ik gemist? 587 00:28:59,560 --> 00:29:02,039 Eh, Billy's verlanglijstje voor zijn as. 588 00:29:02,040 --> 00:29:04,799 Blijkbaar hij en Rex het gesprek gehad. 589 00:29:04,800 --> 00:29:06,959 Ze waren boos. [grinnikt] 590 00:29:06,960 --> 00:29:08,359 Kom hier. 591 00:29:08,360 --> 00:29:09,799 [Dylan]Rex! 592 00:29:09,800 --> 00:29:10,799 [anderen kletsen] 593 00:29:10,800 --> 00:29:12,079 Je zult opgelucht zijn om het te weten 594 00:29:12,080 --> 00:29:14,559 dat ik heb verbannen je-weet-wie uit mijn gedachten. 595 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 [Roos] O. 596 00:29:15,800 --> 00:29:17,719 Je zou verbaasd zijn wat een beetje exorciseren kan doen. 597 00:29:17,720 --> 00:29:19,159 Wat heb je gedaan? 598 00:29:19,160 --> 00:29:22,440 Laten we zeggen dat dat niet zo zal zijn terugkomen voor zijn kleren. 599 00:29:22,560 --> 00:29:24,359 [Rose lacht en schenkt wijn in] 600 00:29:24,360 --> 00:29:24,960 Hoe dan ook. 601 00:29:26,600 --> 00:29:28,999 Genoeg over hij die naamloos zal blijven. 602 00:29:29,000 --> 00:29:31,039 Vandaag gaat het over Billy. 603 00:29:31,040 --> 00:29:33,919 Aan afwezige echtgenoten. 604 00:29:33,920 --> 00:29:35,280 Dood en zo goed als. 605 00:29:36,960 --> 00:29:40,280 Ik hou nog steeds van haar. ik bedoel, wij zijn 34 jaar getrouwd. 606 00:29:41,600 --> 00:29:43,040 Opgevoed drie fantastische kinderen. 607 00:29:45,000 --> 00:29:49,279 Om je de waarheid te zeggen: dat deed ik niet denk er helemaal over na. 608 00:29:49,280 --> 00:29:51,520 Het was een darmding. 609 00:29:53,680 --> 00:29:57,440 Mijn beste vriend is zojuist dood neergevallen uit het niets, weet je? 610 00:29:57,560 --> 00:29:58,120 Hij... 611 00:29:59,600 --> 00:30:00,759 En het... 612 00:30:00,760 --> 00:30:01,880 En ik denk dat het mij raakte. 613 00:30:04,320 --> 00:30:07,520 Het zou kunnen gebeuren wie van ons dan ook, op welk moment dan ook. 614 00:30:09,680 --> 00:30:10,840 Het zou morgen kunnen gebeuren. 615 00:30:13,120 --> 00:30:14,279 Wat? 616 00:30:14,280 --> 00:30:18,199 Heb je enig idee? 617 00:30:18,200 --> 00:30:21,279 wat een sfeermoordenaar dat allemaal? 618 00:30:21,280 --> 00:30:24,599 Eerste regel van daten - ga niet tekeer over de ex. 619 00:30:24,600 --> 00:30:26,919 En zeg nooit ze is gek of een bitch. 620 00:30:26,920 --> 00:30:29,840 - Zij niet, en ik ook niet. - Of dat je nog steeds van haar houdt. 621 00:30:31,280 --> 00:30:32,879 Zoveel regels. 622 00:30:32,880 --> 00:30:35,679 Je hebt nog een lange weg te gaan, mijn vriend. 623 00:30:35,680 --> 00:30:38,440 Het is duidelijk veel te vroeg zodat je in het wild kunt zijn. 624 00:30:38,560 --> 00:30:40,159 Het is hier een jungle. 625 00:30:40,160 --> 00:30:41,999 - Het is? - [Sascha] Ja. 626 00:30:42,000 --> 00:30:43,999 Ik ontmoette een man die het mij vertelde op de tweede date 627 00:30:44,000 --> 00:30:46,079 dat hij sliep met vier andere vrouwen. 628 00:30:46,080 --> 00:30:47,240 Eén van hen was zijn vrouw. 629 00:30:47,600 --> 00:30:50,879 Hij vertelde me dat ik nummer vijf was en hij ging voor een half dozijn. 630 00:30:50,880 --> 00:30:53,400 Er zijn veel 'single guys' daarbuiten. 631 00:30:53,520 --> 00:30:55,839 Jongens die zeggen dat ze rijk zijn als ze dat niet zijn, 632 00:30:55,840 --> 00:30:56,960 normaal als dat niet het geval is, 633 00:30:57,120 --> 00:31:00,639 en het aantal mannen die liegen over hun lengte. 634 00:31:00,640 --> 00:31:02,599 Alsof ze dat niet zijn ga opgepakt worden. 635 00:31:02,600 --> 00:31:04,719 Ik ben 5'11". 636 00:31:04,720 --> 00:31:06,159 Dat ben je niet. 637 00:31:06,160 --> 00:31:09,879 En toen was er de gynaecoloog. 638 00:31:09,880 --> 00:31:12,959 [grinnikt] 639 00:31:12,960 --> 00:31:14,599 O, mijn God. 640 00:31:14,600 --> 00:31:17,999 De gynaecoloog. [lacht] 641 00:31:18,000 --> 00:31:19,839 - Vertellen. - Eh, nee. 642 00:31:19,840 --> 00:31:21,239 Nee. 643 00:31:21,240 --> 00:31:22,880 Wij kennen elkaar niet nog goed genoeg. 644 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 Kijken ze zelfs naar jou? 645 00:31:33,560 --> 00:31:35,799 Ik denk dat dit het einde is ziet er een beetje gemeen uit. 646 00:31:35,800 --> 00:31:37,440 - Oh. Eh-- - [Manny] Roos. 647 00:31:37,560 --> 00:31:40,599 Heb je een trechter of misschien een lepel? 648 00:31:40,600 --> 00:31:42,239 [as rammelt] 649 00:31:42,240 --> 00:31:44,159 Gewoon... Kunnen we niet gewoon giet ze erin? 650 00:31:44,160 --> 00:31:46,119 Gewoon, waarom jij niet de tas vasthouden? 651 00:31:46,120 --> 00:31:48,679 Oké. [blaast] 652 00:31:48,680 --> 00:31:49,800 [Manny schraapt keel] 653 00:31:51,800 --> 00:31:53,839 - [bonzen] - [Adele] O, shit. 654 00:31:53,840 --> 00:31:56,959 Eh... O. Ik niet... 655 00:31:56,960 --> 00:31:58,839 Ik kan hem niet zomaar afvegen. 656 00:31:58,840 --> 00:32:00,839 - We kunnen proberen hem op te snuiven. - [anderen lachen] 657 00:32:00,840 --> 00:32:02,279 Houd op! 658 00:32:02,280 --> 00:32:04,999 Dit is obsceen. Dat kunnen we niet Verdeel papa zo. 659 00:32:05,000 --> 00:32:06,999 Het klopt niet. Het is verdomd niet grappig. 660 00:32:07,000 --> 00:32:10,279 Oké, oké. Eh, kijk, Billy heeft hier niet goed over nagedacht. 661 00:32:10,280 --> 00:32:13,319 Kun je hem misschien even plaatsen terug in zijn urn, oké? 662 00:32:13,320 --> 00:32:16,719 Stop hem gewoon terug in zijn urn en... hij kan verdomd naar één plek gaan. 663 00:32:16,720 --> 00:32:18,199 Oké, slechts één plek. 664 00:32:18,200 --> 00:32:21,119 [Sascha] "Wat je ziet is wat je krijgt." 665 00:32:21,120 --> 00:32:23,279 [Lucas] Wat is daar mis mee? 666 00:32:23,280 --> 00:32:25,719 Nou ja, als wat we krijgen dat is deze foto van jou met een vis, 667 00:32:25,720 --> 00:32:28,079 dan swipe ik hard naar links en dat geldt ook voor elke andere vrouw. 668 00:32:28,080 --> 00:32:30,359 Ik heb een paar selfies gemaakt en ze waren verschrikkelijk, 669 00:32:30,360 --> 00:32:32,679 dus ik dacht dat de vis schoot liet mij actief zien. 670 00:32:32,680 --> 00:32:34,679 Ik heb dat langs de kust gevangen een tijdje geleden. 671 00:32:34,680 --> 00:32:36,999 Ja, 10 jaar geleden, door het uiterlijk van de haarlijn. 672 00:32:37,000 --> 00:32:39,239 - Geven of nemen, ja. - Laat me je selfies zien. 673 00:32:39,240 --> 00:32:40,839 - Nee. - Ze zijn tenminste actueel. 674 00:32:40,840 --> 00:32:42,000 Kom op. 675 00:32:44,320 --> 00:32:46,200 Je gaat gewoon... [kreunt] 676 00:32:48,880 --> 00:32:51,279 [lacht] 677 00:32:51,280 --> 00:32:52,999 Ik begrijp waarom je hebt gekozen de vis. 678 00:32:53,000 --> 00:32:53,840 [Lucas] Hmm. 679 00:32:54,040 --> 00:32:55,359 [Sascha] En ik kan je gratis vertellen: 680 00:32:55,360 --> 00:32:58,440 geen enkele vrouw wil je zien in uw badkamer 681 00:32:58,560 --> 00:33:01,999 of met je shirt uit of met zonnebril. 682 00:33:02,000 --> 00:33:04,440 [lacht] 683 00:33:04,560 --> 00:33:07,839 [ademt in] Oké, Wat dacht je ervan als ik het je laat zien 684 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 hoe te nemen een goede profielfoto? 685 00:33:11,880 --> 00:33:13,639 Geweldig. Bedankt. 686 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Koop nog een drankje voor mij. 687 00:33:20,240 --> 00:33:22,639 [lacht] 688 00:33:22,640 --> 00:33:24,919 [bezoekers babbelen] 689 00:33:24,920 --> 00:33:26,400 [camera klikt herhaaldelijk] 690 00:33:29,000 --> 00:33:31,839 - [Sascha grinnikt] - [Lucas lacht] 691 00:33:31,840 --> 00:33:34,999 [Sascha] Wees gewoon normaal. Wees gewoon normaal. 692 00:33:35,000 --> 00:33:37,359 Onderschrift nu de verjaardag van je zus. 693 00:33:37,360 --> 00:33:38,839 En zorg ervoor dat je mij eruit haalt, 694 00:33:38,840 --> 00:33:40,999 en wat je ook doet, gebruik dat krabbeleffect niet. 695 00:33:41,000 --> 00:33:42,040 Het is griezelig. Ja. 696 00:33:43,760 --> 00:33:46,159 O, excuseer mij. Wat is dat? 697 00:33:46,160 --> 00:33:48,319 O, shit. Het spijt me. 698 00:33:48,320 --> 00:33:50,999 Oké, je wilt er nog een weten regel over de eerste date? 699 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 - Het is niet wat je denkt. - Ik ben er vrij zeker van dat het zo is. 700 00:33:55,040 --> 00:33:57,999 Ik...Ik heb een halve pil ingenomen op weg hiernaartoe. 701 00:33:58,000 --> 00:33:59,160 Voor het geval je geluk hebt. 702 00:34:00,880 --> 00:34:02,759 Ik heb alleen met Adele geslapen voor het verleden-- 703 00:34:02,760 --> 00:34:04,879 Vierendertig jaar. Ja, ik weet het. Je hebt het mij verteld. 704 00:34:04,880 --> 00:34:06,159 - Hm. - Betaal de rekening. 705 00:34:06,160 --> 00:34:08,440 Het spijt me echt. 706 00:34:08,560 --> 00:34:10,279 Het is gewoon gênant. 707 00:34:10,280 --> 00:34:13,520 - ik-- - Nee. Het wordt een goed verhaal. 708 00:34:15,000 --> 00:34:16,320 Laten we nu hier weggaan. 709 00:34:17,880 --> 00:34:19,440 Voordat je geluk op is. 710 00:34:25,280 --> 00:34:27,079 Wanneer kan ik je weer zien? 711 00:34:27,080 --> 00:34:29,759 - Dat kan niet. - Wat? 712 00:34:29,760 --> 00:34:31,999 - Waarom? - Jij bent niet mijn type. 713 00:34:32,000 --> 00:34:33,999 Ik hielp je, nieuwe jongen. 714 00:34:34,000 --> 00:34:34,920 Maar wij... 715 00:34:36,600 --> 00:34:37,320 W-waarom? 716 00:34:39,280 --> 00:34:43,199 Willekeurige daad van vriendelijkheid dat zal mij helpen om in de hemel te komen. 717 00:34:43,200 --> 00:34:44,199 [klikt met tong] 718 00:34:44,200 --> 00:34:46,120 [grinnikt] 719 00:34:47,640 --> 00:34:48,840 - [slaapbank kraakt] - Wacht. 720 00:34:50,520 --> 00:34:51,920 Was het... Eh... 721 00:34:53,520 --> 00:34:54,440 Was de seks oké? 722 00:34:55,720 --> 00:34:56,640 Het was prima. 723 00:35:02,800 --> 00:35:05,199 Misschien zoek je een echte plek. 724 00:35:05,200 --> 00:35:07,400 Dit voelt allemaal een beetje triest. 725 00:35:11,360 --> 00:35:13,640 ? grillige muziek 726 00:35:19,240 --> 00:35:20,999 - [toetsenbord piept] - [Rex grinnikt] 727 00:35:21,000 --> 00:35:22,800 - [deur kraakt] - Oké, jongens. Ga jij maar. 728 00:35:24,240 --> 00:35:25,639 [Manny mompelt onduidelijk] 729 00:35:25,640 --> 00:35:27,039 Laten we gaan. 730 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 Hoi. 731 00:35:29,920 --> 00:35:31,679 - Hoi. - Ik kwam zo snel als ik kon. 732 00:35:31,680 --> 00:35:33,279 [ademt uit] Oké. 733 00:35:33,280 --> 00:35:33,920 [deur bonst] 734 00:35:41,360 --> 00:35:42,759 [Adele] Wat doet hij hier? 735 00:35:42,760 --> 00:35:45,199 Ik weet het niet. Rex moet hem gebeld hebben. 736 00:35:45,200 --> 00:35:46,879 - Waarom? - Kom op, Del. 737 00:35:46,880 --> 00:35:47,999 Hij is Billy's maatje. 738 00:35:48,000 --> 00:35:50,199 Verwacht mij niet om beleefd tegen hem te zijn. 739 00:35:50,200 --> 00:35:51,840 Ik zou er niet van dromen. 740 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 ? 741 00:35:59,920 --> 00:36:01,999 [Rex] Hé, daar is een stap. 742 00:36:02,000 --> 00:36:03,199 Let op je stap. 743 00:36:03,200 --> 00:36:05,839 - Juist. Maat, kom op. - [Manny ademt uit] 744 00:36:05,840 --> 00:36:07,359 Kom op. Laten we dit snel doen. 745 00:36:07,360 --> 00:36:09,279 Nou nee, wacht even, hij zou hier niet willen zijn. 746 00:36:09,280 --> 00:36:10,999 Hij wil weg zijn in het midden, ja? 747 00:36:11,000 --> 00:36:12,440 - Ja, ja. - Klopt dat? We gaan gewoon. 748 00:36:12,560 --> 00:36:13,959 [Manny] Die is er niet geweest een rugbycompetitiewedstrijd 749 00:36:13,960 --> 00:36:15,000 hier al jaren. 750 00:36:15,160 --> 00:36:16,999 En waarom in hemelsnaam zou hij zijn as erin willen doen? 751 00:36:17,000 --> 00:36:19,719 waar de bloedige Zwanen de Gay-F-L aandoen? 752 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 - [Rose] Zwijg... - [Rex] Laat het vallen, Manaaki. 753 00:36:21,520 --> 00:36:23,839 - Kom op. We zijn nu hier. - [Manny] Nou ja, kom op. 754 00:36:23,840 --> 00:36:26,999 [bewaker] Oi! Wat heb je veel denk je dat je doet? 755 00:36:27,000 --> 00:36:30,199 Wat ben je in godsnaam van plan? Wie heeft je binnengelaten? 756 00:36:30,200 --> 00:36:32,119 Ik produceer In the Sheds. 757 00:36:32,120 --> 00:36:35,119 Dit is een mediapas. Ik heb toestemming. 758 00:36:35,120 --> 00:36:37,999 [bewaker] Niet hier in de midden in de nacht, dat doe je niet. 759 00:36:38,000 --> 00:36:40,199 - Maat, het duurt niet lang meer. - Verdomde eed, dat doe je niet. 760 00:36:40,200 --> 00:36:42,999 Je bent hier nu weg. Kom op, laten we gaan. 761 00:36:43,000 --> 00:36:46,279 Het spijt me. We proberen het gewoon doe iets voor mijn man. 762 00:36:46,280 --> 00:36:49,000 - Het was zijn laatste wens. - [bewaker] Wat voor iets? 763 00:36:50,560 --> 00:36:52,359 Verstrooi zijn as. 764 00:36:52,360 --> 00:36:55,400 - Geen verdomde manier. - Maat, gewoon... 765 00:36:55,520 --> 00:36:56,999 Geef ons even een pauze, hé? 766 00:36:57,000 --> 00:37:00,640 - Neem maar drie minuten. - Hoi. Ben jij niet Manny Rata? 767 00:37:01,960 --> 00:37:04,359 Ja. Manaaki. Ja. Ja. 768 00:37:04,360 --> 00:37:06,599 Speelde vroeger voor de Maroubra-leeuwen, nietwaar? 769 00:37:06,600 --> 00:37:09,159 - Ja, dat is het. - Jij en je maat, Billy... 770 00:37:09,160 --> 00:37:11,999 - Brennan. - Dat is alles. 771 00:37:12,000 --> 00:37:14,639 - Ik was Coogee Dolphins. - [Manny] Ohh! 772 00:37:14,640 --> 00:37:16,279 Hij was een strontcentrum. 773 00:37:16,280 --> 00:37:20,999 - Maar een echte rechtsbuiten. - Ja, ja. Nou ja, niet meer. 774 00:37:21,000 --> 00:37:23,759 Want een hartaanval. 775 00:37:23,760 --> 00:37:25,919 O, shit. Arme bugger. 776 00:37:25,920 --> 00:37:27,720 Ja, dus dat zijn wij... 777 00:37:29,040 --> 00:37:30,999 Hoe zit het, maat? Twee minuten. 778 00:37:31,000 --> 00:37:32,400 [bewaker] Het is tegen de regelgeving. 779 00:37:32,520 --> 00:37:35,079 Als we iedereen toestaan wie wilde het doen, 780 00:37:35,080 --> 00:37:37,440 deze plek zou zijn een bloedige bosbrand... 781 00:37:37,560 --> 00:37:39,599 We vragen het je niet om iedereen het te laten doen. 782 00:37:39,600 --> 00:37:42,160 Ja. Ter wille van vroeger. Kom op. 783 00:37:44,080 --> 00:37:46,239 Ik klok af over 15. 784 00:37:46,240 --> 00:37:48,279 Dus je kunt hier beter weggaan voor die tijd. 785 00:37:48,280 --> 00:37:49,799 - Ja. - Absoluut. 786 00:37:49,800 --> 00:37:51,359 - Luid en duidelijk. Bedankt. - [Rose] Heel erg bedankt. 787 00:37:51,360 --> 00:37:52,879 - Bedankt, maat. - [Roos] Dank je. 788 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Zorg ervoor dat je hem betreedt. - [Rex] Ja, dat is voldoende. 789 00:37:55,560 --> 00:37:58,919 - [Rex] Ik heb je naam niet genoemd. - [Luke] Omdat ik te snel was. 790 00:37:58,920 --> 00:38:01,159 Hij heeft mij zelfs nooit gezien. Laten we hiermee aan de slag gaan, oké? 791 00:38:01,160 --> 00:38:02,440 - [Roos] Ja. - Oké, jongens. Kom op. 792 00:38:02,560 --> 00:38:05,639 - ? vrolijke rockmuziek - [Manny schraapt keel] 793 00:38:05,640 --> 00:38:08,600 [Rex] Dit is wat hij wilde. Houd dat vast, schat.' 794 00:38:10,360 --> 00:38:12,279 ? Ga daarheen? 795 00:38:12,280 --> 00:38:14,279 ? Vrede in de vallei? 796 00:38:14,280 --> 00:38:15,999 ? Kom naar de stad... ? 797 00:38:16,000 --> 00:38:18,079 Slaap zacht, Billy. 798 00:38:18,080 --> 00:38:22,920 ? O, dat weet je niet de vorm waarin ik verkeer? 799 00:38:26,560 --> 00:38:29,639 ? Heeft iemand mijn dame gezien? ? 800 00:38:29,640 --> 00:38:33,999 ? Dit alleen wonen Ik word er gek van? 801 00:38:34,000 --> 00:38:38,440 ? O, dat weet je niet de vorm waarin ik verkeer... ? 802 00:38:42,120 --> 00:38:43,640 Je hebt over mij en Adele gehoord. 803 00:38:45,000 --> 00:38:47,759 Maat, ze hebben het gehoord op in Mongolië. 804 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 - Dus ik heb een app gebruikt. - Natuurlijk, dat deed je. 805 00:38:52,000 --> 00:38:53,400 Ging uit op een date. 806 00:38:54,760 --> 00:38:57,919 - Hoe oud? - Jong. Jaren vijftig. 807 00:38:57,920 --> 00:38:58,840 Is het? 808 00:39:00,200 --> 00:39:01,520 Ging terug naar de mijne en had seks. 809 00:39:02,800 --> 00:39:05,639 Oeh! Dat is niet slecht voor een eerste date. 810 00:39:05,640 --> 00:39:06,280 Het ga je goed, broer. 811 00:39:10,640 --> 00:39:11,160 En? 812 00:39:12,680 --> 00:39:16,599 Ze zei dat de seks..."prima" was. 813 00:39:16,600 --> 00:39:17,760 Zei ze het woord 'prima'? 814 00:39:19,360 --> 00:39:22,079 O, Lukey, "goed" is slecht. 815 00:39:22,080 --> 00:39:24,000 Het is heel erg slecht. 816 00:39:25,360 --> 00:39:27,880 Ik kan dat niet geloven Luc had de huid om te verschijnen. 817 00:39:29,120 --> 00:39:31,799 Hoe durft hij te denken hij past er gewoon weer in? 818 00:39:31,800 --> 00:39:34,719 Eerlijk gezegd, schat, hij kende Billy eerder dan jij. 819 00:39:34,720 --> 00:39:35,920 Maar dat is niet het punt. 820 00:39:36,120 --> 00:39:38,440 Wat, moet ik gewoon handelen? alsof er niets is gebeurd? 821 00:39:38,560 --> 00:39:40,440 Nou, ze is sexy en grappig, 822 00:39:40,560 --> 00:39:43,559 en we hebben dit gedaan een hele week stevig. 823 00:39:43,560 --> 00:39:44,599 Ohhh. 824 00:39:44,600 --> 00:39:46,239 Ik zeg je wat, ze is mooier 825 00:39:46,240 --> 00:39:48,879 dan welke 40-jarige dan ook Ik ben ooit mee geweest. 826 00:39:48,880 --> 00:39:51,359 - Hoe oud is ze? - O, ze is oud. 827 00:39:51,360 --> 00:39:52,999 Zoals onze leeftijd. 828 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 - Oh. - Volwassen. Als een... 829 00:39:55,560 --> 00:39:57,279 Als een hele goede cheddar 830 00:39:57,280 --> 00:40:00,679 of een echt oude fles rode wijn. 831 00:40:00,680 --> 00:40:02,639 - Wat zei je? - Eh? 832 00:40:02,640 --> 00:40:04,919 Arg, fuck! 833 00:40:04,920 --> 00:40:07,440 - Fuck, dat is mijn slechte knie. - [Sarah] Ja, goed. 834 00:40:08,840 --> 00:40:10,599 Niet slecht voor een oud meisje, toch? 835 00:40:10,600 --> 00:40:12,759 [Manny] Wat... 836 00:40:12,760 --> 00:40:15,759 [Manny] Sara. Sara. 837 00:40:15,760 --> 00:40:17,079 Sara, wacht. 838 00:40:17,080 --> 00:40:19,999 [kreunt] Oh, mijn God. Het was een... 839 00:40:20,000 --> 00:40:21,400 Het was een compliment. 840 00:40:21,520 --> 00:40:23,999 O ja? Vertel het aan je vrienden Ik ben als een oude kaas. 841 00:40:24,000 --> 00:40:25,999 - Waar stap je verdomme uit? - [Manny] Ik weet het niet. 842 00:40:26,000 --> 00:40:27,999 Ik weet het niet. Het was stom. 843 00:40:28,000 --> 00:40:29,999 Ik bedoel, je bent ouder dan ik, jij seksistisch varken. 844 00:40:30,000 --> 00:40:31,719 Hoe zou jij je voelen? als ik je vergeleek 845 00:40:31,720 --> 00:40:34,039 aan een oude, verschrompelde cabanossi? 846 00:40:34,040 --> 00:40:36,000 Nou, zou je het kunnen halen een salami? 847 00:40:37,840 --> 00:40:39,999 Oké, sorry. Oké. Kunnen wij... 848 00:40:40,000 --> 00:40:42,440 Kunnen we... kunnen we erover praten? dit op weg naar huis? 849 00:40:42,560 --> 00:40:44,199 Nee, ik... Ik krijg het niet bij jou in de auto. 850 00:40:44,200 --> 00:40:46,800 Oh, kom op, Sara. Sara, je moet wel. 851 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Ik denk het niet Ik kan hierop rijden. 852 00:40:52,520 --> 00:40:54,999 Je praat met je vrienden nogmaals over mij, 853 00:40:55,000 --> 00:40:57,599 over waar we mee bezig zijn, ongeveer mijn leeftijd, 854 00:40:57,600 --> 00:40:59,119 Ik ga je ballen eraf snijden. 855 00:40:59,120 --> 00:41:00,440 - Heb je het? - [zwak] Ja. 856 00:41:00,560 --> 00:41:04,999 - Ja. - Ja. Oké. Ik...ik ben een idioot. 857 00:41:05,000 --> 00:41:07,999 Maar ik wilde gewoon iemand om te weten hoe goed het is geweest. 858 00:41:08,000 --> 00:41:12,079 Fuck, Manny. Ik voel me verraden. 859 00:41:12,080 --> 00:41:13,719 Je hebt me echt pijn gedaan. 860 00:41:13,720 --> 00:41:16,400 Ja, nou, ik denk van wel zelfs op dat punt. 861 00:41:16,520 --> 00:41:18,999 Sara. Sara, wacht. 862 00:41:19,000 --> 00:41:20,039 [Lucas] Del. 863 00:41:20,040 --> 00:41:21,879 Waarom ben je hier? 864 00:41:21,880 --> 00:41:23,279 Rex heeft mij uitgenodigd. 865 00:41:23,280 --> 00:41:25,079 Je hoefde niet te komen. 866 00:41:25,080 --> 00:41:28,079 Ja, ik hoopte je te zien. Je neemt mijn telefoontjes niet aan. 867 00:41:28,080 --> 00:41:29,999 O, Jezus, Lucas. Laat mij gewoon met rust. Kan niet-- 868 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 - Je ontwijkt mij. - Natuurlijk ontwijk ik je. 869 00:41:35,280 --> 00:41:36,999 [Lucas zucht] 870 00:41:37,000 --> 00:41:38,639 Wat wil je? 871 00:41:38,640 --> 00:41:40,200 Oh, gewoon om te zien of het goed met je gaat. 872 00:41:41,600 --> 00:41:43,999 Nou, dat ben ik niet. Oké? 873 00:41:44,000 --> 00:41:46,279 - Dat ben ik niet. - Misschien niet nu. 874 00:41:46,280 --> 00:41:50,200 Maar ik snap het. Ik hoopte wij kunnen vrienden zijn. 875 00:41:51,960 --> 00:41:52,680 Vrienden? 876 00:41:58,000 --> 00:42:00,999 Zonder enige waarschuwing loop je naar buiten op een 34-jarig huwelijk. 877 00:42:01,000 --> 00:42:03,799 Dat is een heel leven, Luke. Dat telt. 878 00:42:03,800 --> 00:42:06,279 - [Luke] Natuurlijk wel. - Nu wil je vrienden zijn. 879 00:42:06,280 --> 00:42:08,840 En jij mag komen en haal je verdomde hond. 880 00:42:16,760 --> 00:42:18,160 Antwoord mij maar één ding. 881 00:42:21,320 --> 00:42:22,000 Waarom? 882 00:42:26,000 --> 00:42:27,879 Ik denk dat ik het niet kon verdragen de gedachte 883 00:42:27,880 --> 00:42:30,600 om elke keer hetzelfde te doen dag voor de rest van mijn leven. 884 00:42:32,840 --> 00:42:34,600 ? 885 00:42:52,200 --> 00:42:54,039 [Rose] Wil je binnenkomen? voor een kopje thee? 886 00:42:54,040 --> 00:42:56,039 Nee, het is laat. Ik ga aan de slag. 887 00:42:56,040 --> 00:42:57,879 [motor draait stationair] 888 00:42:57,880 --> 00:42:58,960 Zal Laura thuis zijn? 889 00:43:00,680 --> 00:43:02,599 [Emma zet de motor uit] 890 00:43:02,600 --> 00:43:06,279 - We zijn uit elkaar gegaan. - Wat? Wanneer? 891 00:43:06,280 --> 00:43:09,039 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Je hebt veel meegemaakt. 892 00:43:09,040 --> 00:43:10,839 O, Em. 893 00:43:10,840 --> 00:43:13,279 - [ademt scherp in] - [Roos stamelt] 894 00:43:13,280 --> 00:43:15,159 Is dat de reden? Was ze niet bij de wake? 895 00:43:15,160 --> 00:43:16,400 Ik vroeg haar niet te komen. 896 00:43:16,520 --> 00:43:17,959 O God. 897 00:43:17,960 --> 00:43:20,920 Wat is er gebeurd? Ik bedoel, jij... Jullie twee waren van plan een baby te krijgen. 898 00:43:23,040 --> 00:43:24,799 Ze besloot dat ze er niet klaar voor was 899 00:43:24,800 --> 00:43:27,440 en ze wilde zich openstellen de relatie, dus... 900 00:43:27,560 --> 00:43:31,440 - Wat, openstellen voor andere mensen? - Ja. Ik kon het niet hacken. 901 00:43:31,560 --> 00:43:33,800 Nou, dat kon je natuurlijk niet. Ik bedoel, dat is niet eerlijk. 902 00:43:35,000 --> 00:43:36,840 Het is voor sommige mensen, mama. Mensen doen het. 903 00:43:48,960 --> 00:43:50,680 Em, ik moet het je vertellen iets. 904 00:43:53,240 --> 00:43:54,759 Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. 905 00:43:54,760 --> 00:43:56,040 Hoe zit het? 906 00:43:59,080 --> 00:44:01,759 Je vader was uit met Dani de nacht dat hij stierf. 907 00:44:01,760 --> 00:44:04,839 - Dus hij had een affaire? - Nee, nee. Nee, natuurlijk niet. 908 00:44:04,840 --> 00:44:06,319 Dat is het niet. 909 00:44:06,320 --> 00:44:10,759 Oké, dus, eh, ze ontmoetten elkaar bij de sailo's 910 00:44:10,760 --> 00:44:12,799 en ze bracht hem dronken thuis 911 00:44:12,800 --> 00:44:16,719 en vroeg of hij haar kon zijn plus één op een prijsuitreiking. 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,359 - Waarom? - Ik weet het niet. 913 00:44:18,360 --> 00:44:21,280 Ze had niemand anders vragen. Het is echt triest. 914 00:44:23,240 --> 00:44:25,599 [grinnikt] Het gekke is dat... 915 00:44:25,600 --> 00:44:27,079 [zucht] 916 00:44:27,080 --> 00:44:29,359 ...ze betaalde behoorlijk veel geld voor hem. 917 00:44:29,360 --> 00:44:31,119 Het was de opbrengst van een weddenschap. 918 00:44:31,120 --> 00:44:32,279 Je hebt het niet aangenomen. 919 00:44:32,280 --> 00:44:34,679 Ik dacht eigenlijk dat het een grap was. 920 00:44:34,680 --> 00:44:36,999 Je vertelt het aan iedereen hij was op een werkevenement. 921 00:44:37,000 --> 00:44:38,160 Ik wist niet wat ik verder moest zeggen. 922 00:44:40,000 --> 00:44:41,279 Weet je, als ik terug kon gaan... 923 00:44:41,280 --> 00:44:42,679 O, mijn God. Dat is zo klote. 924 00:44:42,680 --> 00:44:44,639 - Ik weet. Het klinkt-- - Nee, mama, serieus. 925 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 Dit is zo klote. 926 00:44:47,000 --> 00:44:49,239 - Emma, luister... - Ik wil niet. 927 00:44:49,240 --> 00:44:52,840 Ik wil niet. O, ik wil gewoon naar huis. 928 00:44:54,000 --> 00:44:55,079 [Rose maakt veiligheidsgordel los] 929 00:44:55,080 --> 00:44:56,759 [Emma start de motor] 930 00:44:56,760 --> 00:44:57,800 Oké. 931 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 [Emma snikken] 932 00:45:02,000 --> 00:45:03,520 [Rose gromt zachtjes] 933 00:45:06,520 --> 00:45:07,920 ? 934 00:45:21,080 --> 00:45:22,680 ? 935 00:45:45,240 --> 00:45:46,080 [zucht] 936 00:46:35,320 --> 00:46:37,080 ? 937 00:46:50,280 --> 00:46:52,119 ? 938 00:46:52,120 --> 00:46:53,640 [zucht] 939 00:47:30,240 --> 00:47:31,760 [smakt zachtjes op de lippen] 940 00:47:47,160 --> 00:47:48,920 ? 941 00:47:48,970 --> 00:47:53,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0